S pjesmom Senke Slivar plasirala se na državnu smotru

Rijetkost je ovo, ako ne i unikatni primjer da djela domaćih autora budu prepoznata i uopće se nađu na repertoaru učenika koji njihovim izvedbama sudjeluju na učeničkim smotrama literarnog, dramskog i novinarskog stvaralaštva, a još je veće priznanje za samu autoricu kad cjelokupna izvedba rezultira takvim uspjehom dostojnim državne smotre.

U nastavku vam donosimo pjesmu Zvijezde u pijesku, za ovu prigodu i na engleskom i na češkom.

Zvijezde u pijesku

Znaš li

da zvijezde spavaju u pijesku,

da tamo šapuću

sneno, usporeno.

Da su zrnca zlaćana

njihovo perje,

kolijevka i uspavanka,

neispričana bajka.

Znaš li

da zvijezde spavaju u pijesku,

da ih šum školjke iz snivanja budi,

a pjena morska

biserna im kupka

za stopala, grudi.

Znaš li

da zvijezde spavaju u pijesku?

 8. ožujka 2015. 8 sati i 58 minuta

                                       (Senka R. Slivar)

Stars in the sand

Do you know

that stars sleep in the sand,

whispering within

dreamily, languidly.

That golden grains

as their feathers serve,

lullaby and cradle,

an untold fable.

Do you know

that stars sleep in the sand,

by murmuring shellfish rousing from rests,

sea foam bathing

with pearls

their feet, breasts.

Do you know

that starts sleep in the sand?

March 8^th 2015 8:58

                                               (Prijevod prof. Ana Šedlbauer)

Hvězdy v písku

Víš,

že hvězdy spí v písku,

že tam šeptají,

zasněně, zpomaleně?

Že jsou zrnka zlacená

jejich peří,

kolébka a ukolébavka,

začínající pohádka?

Víš,

že hvězdy spí v písku,

že je šum v mušli ze sna budí

a pěna mořská

stříbrná jim koupel

pro chodidla, ňadra.

Víš,

že hvězdy spí v písku?

 8. března 2015 v 8 hodin a 58 minut (Prijevod prof. Kvieta Fialova)